Felix Luis Viera

Un poema para el crítico

Yo quise escribir un poema que a cierto

   crítico sirviera.

Por tanto me preocupé por la más estric-

   ta segmentación,

puse además mucho cuidado

en las bisémicas y sinécdoques precisas, en

los asíndeton, polisíndeton, en

las cacofonías y asonancias de cuarta y

   quinta dimensión,

etcétera (vicios y deslices que saltan de-

   masiado fácil cuando los enfocan

esos hipersensibles instrumentos de este

   crítico). También

debía agregarle una —muy bien balancea-

da—dosis de mostaza

y salpicarlo con salsa y ron puramente

   criollos.

Naturalmente, no lo debía escribir a má-

quina, ni a mano, ni a tinta,

sino con regla de cálculo, compás y

   estereoscopio.

Y comencé. Esperanzado.

Y lo logré.

Según afirmó él públicamente en una ter-

   tulia anónima, esquinera.  

Yo quise escribir un poema que a este

   crítico —no a otro—

sirviera, un poema

que alcanzara el dictamen positivo después

    de transitar

su vasto laboratorio repleto

de equipos electrocríticos de primer orden.

Y lo logré. Afirma él.

Lástima que así

recién nacido como estaba,

hubiera que ponerle al pobrecito

urgentemente una transfusión en cada vena.

Junio del 81

Una poesia per il critico

Io volli scrivere una poesia che a un certo

   critico servisse.

Pertanto mi preoccupai della più

   stretta segmentazione,

feci inoltre molta attenzione

alle bisemiche e alle sineddoche precise, agli  

asindeti, polisindeti, alle  

cacofonie e assonanze di quarta e

   quinta dimensione,

eccetera (vizi e peccati che saltano fuori   

   troppo facilmente quando sono messi a fuoco

dagli ipersensibili strumenti di questo

   critico). Inoltre

dovevo aggiungere una - molto ben bilanciata -

dose di mostarda

e condirlo con salsa e rum tipicamente

  creoli.

Naturalmente, non avrei dovuto scriverla a

macchina, né a mano, né con la pittura,

ma con righe da calcolo, compasso e

  stereoscopio.

E cominciai. Speranzoso.

E ci sono riuscito.

Secondo quel che affermò lui pubblicamente in un

  incontro anonimo, di quartiere.    

Io volli scrivere una poesia che a questo

   critico - non ad altri –

servisse, una poesia

che ottenesse il giudizio positivo dopo

    essere passata

dal suo vasto laboratorio strapieno

di gruppi elettrocritici di primordine.

E ci sono riuscito. Afferma lui.

Peccato che così

neonata com’era,

dovetti praticare alla poveretta

una trasfusione urgente in ogni vena.

Giugno 1981

(Traduzione di Gordiano Lupi)

Félix Luis Viera

Félix Luis Viera (Santa Clara, Cuba, 1945). Poeta, cuentista y novelista. Ha publicado los poemarios: Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia (Premio David de Poesía de la Uneac*, 1976, Ediciones Unión, Cuba), Prefiero los que cantan (1988, Ediciones Unión, Cuba), Cada día muero 24 horas (1990, Editorial Letras Cubanas), Y me han dolido los cuchillos (1991, Editorial Capiro, Cuba), Poemas de amor y de olvido (1994, Editorial Capiro, Cuba) y La patria es una naranja (Ediciones Iduna, Miami, EE UU, 2010, Ediciones Il Foglio, Italia, 2011); los libros de cuento: Las llamas en el cielo (1983, Ediciones Unión, Cuba), En el nombre del hijo (Premio de la Crítica 1983. Editorial Letras Cubanas. Reedición 1986) y Precio del amor (1990, Editorial Letras Cubanas); las novelas Con tu vestido blanco (Premio Nacional de Novela de la UNEAC 1987 y Premio de la Crítica 1988. Ediciones Unión, Cuba), Serás comunista, pero te quiero (1995, Ediciones Unión, Cuba), Un ciervo herido (Editorial Plaza Mayor, Puerto Rico, 2002, Editorial L´ Ancora del Mediterraneo, Italia, 2005), la noveleta Inglaterra Hernández (Ediciones Universidad Veracruzana, 1997. Reediciones 2003 y 2005) y El corazón del Rey (2010, Editorial Lagares, México). Su libro de cuentos Las llamas en el cielo es considerado un clásico de la literatura de su país. Sus creaciones han sido traducidas a diversos idiomas y forman parte de antologías publicadas en Cuba y en el extranjero. En su país natal recibió varias distinciones por su labor en favor de la cultura. Fue director de la revista Signos, de proyección internacional y dedicada a las tradiciones de la cultura. En México, donde reside desde 1995, ha colaborado en distintos periódicos con artículos de crítica literaria, de contenido cultural en general y de opinión social y política. Asimismo, ha impartido talleres literarios y conferencias, y se ha desempeñado como asesor de variadas publicaciones.

Félix Luis Viera

Félix Luis Viera (Santa Clara, Cuba, 1945). Poeta, autore di racconti e romanziere. Ha pubblicato le raccolte di poesie: Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia (Premio David di Poesia Uneac, 1976, Ediciones Unión, Cuba), Prefiero los que cantan (1988, Ediciones Unión, Cuba), Cada día muero 24 horas (1990, Editorial Letras Cubanas), Y me han dolido los cuchillos (1991, Editorial Capiro, Cuba), Poemas de amor y de olvido (1994, Editorial Capiro, Cuba) e La patria es una naranja (Ediciones Iduna, Miami, EE UU, 2010 - Ediciones Il Foglio, Italia, 2011 - La patria è un’arancia, traduzione di Gordiano Lupi). Ha pubblicato le raccolte di racconti: Las llamas en el cielo (1983, Ediciones Unión, Cuba), En el nombre del hijo (Premio della Critica 1983. Editorial Letras Cubanas. Riedizione, 1986) e Precio del amor (1990, Editorial Letras Cubanas). Ha pubblicato i romanzi: Con tu vestido blanco (Premio Nazionale per il Romanzo UNEAC 1987 e Premio della Critica 1988. Ediciones Unión, Cuba), Serás comunista, pero te quiero (1995, Ediciones Unión, Cuba), Un ciervo herido (Editorial Plaza Mayor, Puerto Rico, 2002 – L’ Ancora del Mediterraneo, Italia, 2005 – Il lavoro vi farà uomini), il romanzo breve Inglaterra Hernández (Ediciones Universidad Veracruzana, 1997. Riedizioni 2003 e 2005) e El corazón del Rey (2010, Editorial Lagares, México). Il suo libro di racconti Las llamas en el cielo è considerato un classico della letteratura del suo paese. I suoi lavori letterari sono stati tradotti in diverse lingue e sono stati pubblicati in antologie, sia a Cuba che all’estero. Nel suo paese natale ha ricevuto diversi premi per il suo lavoro in favore della cultura. È stato direttore della rivista Signos, di respiro internazionale e dedicata alle tradizioni culturali. Risiede in Messico dal 1995, dove collabora con diversi periodici con articoli di critica letteraria, di contenuto culturale, di opinione sociale e politica. Tiene conferenze letterarie e collabora a diverse pubblicazioni. 

Gordiano Lupi (Piombino, Italy - 1960). Periodista de La Stampa de Torino. Traductor de Alejandro Torreguitart Ruiz, Yoani Sánchez, William Navarrete, Felix Luis Viera, Heberto Padilla, Virgilio Piñera, Guillermo Cabrera Infante y otros escritores cubanos. Escribe ensayos sobre el cinema italiano por la editorial Profondo Rosso de Roma. Escribe sobre www.tellusfolio.it columnas sobre cultura y politica cubana, cinema y literatura italiana. Escribe un blog sobre Cuba: Ser cultos para ser libres (www.gordianol.blogspot.com) y un blog de cinema, dedicado a Guillermo Cabrera Infante: La cineteca de Caino (http://cinetecadicaino.blogspot.com/). Entre sus trabajos mas distacados: Nero tropicale (Il Foglio, 2000) - cuentos cubanos -, Orrori tropicali (Il Foglio, 2002) - cuentos de horror cubano -, Cuba Magica (Mursia, 2003) - ensayo sobre la santeria - , Un’isola a passo di son (Bastogi, 2004) - sobre la musica cubana -, Almeno il pane Fidel - Cuba quotidiana (Stampa Alternativa, 2006) - sobre el periodo especial y la Cuba cotidiana - , Mi Cuba (Mediane, 2008) - ensayo fotografico sobre Cuba - , Fellini - A cinema greatmaster (Mediane, 2009), Sangue Habanero (Eumeswil, 2009) - novela negra cubana - , Una terribile eredità (Perdisa, 2009) - novela negra cubana - , Per conoscere Yoani Sánchez (Il Foglio, 2010) - biografia de la bloggera cubana - , Fidel Castro – biografia non autorizzata (A.Car, 2010) - vida y obras de un dictador. Traducì La ninfa incostante (Sur, 2012) de Guillermo Cabrera Infante y La isla en peso (Il Foglio e-book, 2012) dE Virgilio Piñera. Traduce el blog Generación Y de Yoani Sánchez e es el traducotor para Rizzoli de su primer libro italiano: Cuba libre – Vivere e scrivere all’Avana (2009). Web: www.infol.it/lupi. E-mail: lupi@infol.it